Altyazılar: esensoy sensoyerol@hotmail.com
-Evet, lütfen. Bir tane yeter. -Teşekkür ederim, efendim.
Oturmamın mahzuru var mı....
Hayır. Buyurun.
O şeker çok.
Oldukça zor bir gün oldu.
Daha kötü gününüzde, daha fazla şeker mi atarsınız.
Evet. Bazı sınırlar dahilinde.
Asla dört kaşık şekeri geçmez. En kötü günlerimde bile.
İtalyan olduklarına bakarsan, aslında çay fena değil.
Sizin kahveniz nasıl?
Çok da harika değil...
...İtalyan olduklarına bakarsan.
Bizi aynen bu şekilde oturtan, bir erkek arkadaşım vardı.
Direkt karşımda olması, konuşurken onu çok strese sokacağını hissederdi.
-Arkadaşlığınız uzun sürdü mü? -Hayır.
Gerçi uzun sürmedi, bunu gerçekten bizim için yaptı.
Marks&Sparks marka eski, çizgili,...
...üst düğmesi ilikli...
...pijamasıyla yatardı.
Ben asla üst düğmemi iliklemem.
-Bu civarda mı çalışıyorsunuz? -Evet.
İşiniz ilginç mi?
İlginç anları var.
Bir sürü kağıt.
Bir sürü kalem.
-Ve gizlice kaçtınız? -Evet.
Sizinle konuşan kimsenin olmaması, biraz huzur ve sessizlik için mi?
Hayır, burası...
Burası güzel.
Yer değiştirebilirsin...
-Ya da, ben yer değiştirebilirim, tabi ki. -Hayır.
-Ben geleceğim... -İşte, izninle.
Hayır, orada kal.
Ben geri yerime geçerim.
Peki, ya sen? Sen ne iş yaparsın?
Hiçbir şey.
Bir çeşit öğrenciyim.
O halde, Marks&Spencer hala iyi pijama üretiyor.
Gerçekten bilmiyorum. Bu günlerde çoğunlukla gıda üretiyor.
Cidden bilmiyorsun?
Çok yakın zamanda oraya gitmedim.
Oranın, randevu yeri olduğunu duymuştum.
İnsanların oraya alış-veriş için gittiğini duymuştum...
...ve rasgele konuşurlar, bilirsin işte, spagetti "alla carbonara"hakkında...
...5 parçadan az alan insanlar için olan tezgahtaki çiçeklere aniden aşık olurlar.
Vay canına.
Sanırım, insanlar bir şekilde tanışmalılar.
Evet.
Aman Allah'ım.
Patronlarım bana yalnızca küçük özgürlük pencereleri veriyor.
-Gitsem iyi olur. -Bitirsen iyi olur.
Bütün şeker dibinde kalacak. En iyi kısmı budur.
Evet, eğer şişko, şişko, şişko olmak istersen.
Elbette, bitiririm.
Karşına oturmak güzeldi.
Senin de.
Açıkçası, önce köşede oturmaktan da biraz hoşlanmıştım.
Ben, Lawrance.
Ben de, Gina.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Bak, bir ara, bir kahve içmek için ya da bir şeyler yemek için
...tekrar görüşmemiz ilgini çekmez miydi?
Tamam.
Şey...
Güzel Allah’ım, ne güzel.
Ne zaman...
Her zaman. Zaman derdim yok.
Bu oldukça büyük bir zıtlık.
O halde, öğle yemeğine ne dersin? Gelecek Perşembe?
Hayır, kahretsin. Ondan sonraki Çarşamba?
Hayır. Ah. İki hafta sonraki Cuma nasıl?
Evet. Boşum.
Nerede?
Bitişikte uygun bir İtalyan lokantası var.
Kulağa hoş geliyor.
Tamam, bu harika.
Korkarım, çok uzun olmayabilir, çünkü...Hayır, ama harika. Teşekkür ederim.
Dört gözle bekleyeceğim bir şey.
Bak, gitsem iyi olur. Çok geç kaldım.
Git. Çok çalışma.
Üzgünüm, korkarım öyle yapıyorum.
Amerikalılar tamamen karşılar ve asla kabul etmeyeceklerini söylediler.
Amerikalılar buna tamamen karşılar ve asla kabul etmeyeceklerini söylediler.
Almanlar da mı?
Sorun, orada ulusal kazancın çok az olması.
Enflasyon yüksek, işsizlik yüksek, göçmenler sevilmiyor.
Eğer daha fazla ulusal kazanç olsaydı, daha fazlasını yapabilirlerdi, ama eser yok.
Çok emin olan birkaç Alman tanıyorum.
Onlardan yüksek sesle konuşmalarını istemem gerekecek. Peki ya, Fransızlar?
Fransızlar tamamen destekliyorlar, zaten kabul ettiler.
O halde, başlıyoruz. Tek ihtiyacımız...
...birçok Fransız'ın, Almanya'ya taşınmasını sağlamak, sonra işimiz iş.
Pekala, bunu oraya bırakacağız.
Ama lütfen, bu rakamları bir kez daha gözden geçirelim.
Eğer, sadece G8 ortaklarımızdan dördüyle devam etmemiz gerekiyorsa...
Başarısızlığa benzeyen, öyle endişe verici kadar...
...küçük miktarda para olmadığına emin olmam gerek. Lawrence?
Evet, rakamları gözden geçiririm ve Pazartesi'ye kadar size dönerim.
Güzel. Hepinize teşekkür ederim.
George, nasılsın?
-Ruth nasıl? -İyiyiz. Sorun yok.
Güzel.
-Ona sevgilerimi ilet. -Evet.
Ofisime gidelim. Şu para yardımı konularını halledelim.
Aslında biriyle öğle yemeğine çıkmayı planlıyordum.
-İptal edebilir misin? -Tam olarak iptal edemem.
-Önemli bir şey mi? -Hayır. Ama evet, bir nevi.
Tamam.
Gelecek hafta başına kadar bunu halletmeliyiz.
Çok önemli, çok zaman almaz.
Git.
Özür dilerim, geç kaldım. Ben, belirsin işte, kaçınılmaz bir şekilde...
Sorun değil.
-Sen kesinlikle... -Çekici mi görünüyorum?
Öyle demeyecektim. Öyle mi diyordum?
Tabi ki, öyle demeyecektim.
Neyse, seni görmek çok güzel ve...
Babam, aslen, İtalyan'dır.
-Gerçekten mi? Evet.
Yani, onunla tanışsaydın, İtalyan olduğunu bilemezdin.
Esmer falan da değildi.
Ama, İtalya'nın kuzeyinde bir yerde doğmuş...
...sonra babamın babası öldüğünde aile buraya taşınmış.
Kaç yaşında?
13 yaşındaymış.
Dollis Hill'de Zeppa denen çok garip bir teyzesiyle...
...yaşıyormuş.
Ta ki, annemle tanışana kadar, tabi ki, adı Myrtle idi.
-Myrtle mı? -Evet.
Babasının adı da Horace imiş.
İsa aşkına, şansız bir nesillermiş.
Sana şimdiden büyük-babamın adını söylediğime inanamıyorum.
Yemeğin bundan sonraki kısmında tek kelime bile etmeyeceğim.
Şu andan itibaren sıra sende, sende, sende.
Hayır, güzel bir şekilde çekici görünmek için zahmete giren benim.
Geçen seferki kadar kötü görünüyorsun. Konuşmaktan daha fazlasını yapmalısın.
Çekici görünmeye çalışmama rağmen, gerçekten çekici görünmüyorum.
Ben daha çok çekici göründükçe, sen de daha çok iğrenç ötesi görürsün.
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet, lütfen, ben bezelye çorbası alacağım...
...ve İtalyan usulü etli ve peynirli çorbadan alacağım.
-Siz, hanımefendi? -Aynısından.
-Şarap? -Hayır, teşekkür ederim.
-Hanımefendi? -Evet, lütfen.
-Şarap listesine bakmak ister misiniz? -Hayır, siz seçerseniz, memnun olurum.
Johnny, nasılsınız, efendim?
-Çok iyiyim, sağ ol. Seni sormalı? -Ben de çok iyiyim.
-Bu, Maliye Bakanı değil mi? -O mu?
Sanırım öyle.
Az önce sana başıyla selam verdi.
Öyle mi yaptı?
Evet.
Evet, doğru.
Bir bakıma benim patronumdur.
Daha önce güçlü bir insan gördüğümü sanmıyorum.
Bu günlerde politikacıların aslında ne kadar az gücü olduğunu görsen...
...şaşırırsın.
John Major haricinde.
Çok büyük cinsel gücü var.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Kesinlikle.
Terbiyesiz, terbiyesiz John.
Çok küçük fincanlar.
Şimdi keşke bir yerde Kapuçino ısmarlasaydım, görüşmemizi uzatabilirdi.
Sizi görmek çok güzeldi.
İkinci kahveyi söylemeyeceksin değil mi, Lawrence?
Hayır, sanmıyorum.
Bu Gina.
Bu da Bakan.
Adım William. Tanıştığımıza memnun oldum.
Lütfen, Lawrence'ın akşama kadar görevine dönmesini sağlayın.
Soğuk ve sert ülkemizin refahı,...
...aslında onun ara sıra iyi bir çalışma ortaya koymasına bağlı.
Ona başka bir şey söylemeyeceğim.
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bezelye çorbası iğrenç miydi?
Yemeye değmezdi.
Sanırım orada en az iki tip bezelye çorbası vardı...
...bir türünü genellikle yemek yerine koymazsın.
Kasabamın sonuna kadar geldiğin için sağ ol.
Rica ederim.
Evin uzakta mı?
Hayır. Hayır, yeterince yakın.
Tamam.
İşe dönsem iyi olur.
Yani, hoşça kal.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Hoşça kal.
Bunlardan herhangi birini dağıtmaya yakın bir yerde miyiz?
En yakını su.
Her ne kadar Afrika'da su olmasa da, temiz içme suyuna...
...söz verildiği gibi 2015 yılına kadar ulaşılabilir.
-En kötüsü nedir? -Diğerlerinin tamamı kötü.
Beş yaş altı çocukların ölüm oranını, 2150 yılına kadar yarıya indirebiliriz.
2311 yılına kadar, bütün çocuklar İlkokul'da olacak...
Allah aşkına, bunlar komik rakamlar. Başbakan bile o kadar uzun yaşamaz.
Pekala, üç dakikalık bir fincan kahve molası.
Tabi ki, Lawrence, tahminen senin kahveye ihtiyacın olmayacak...
...öğle yemeğinde oldukça fazla kahve içiyordun.
Hoş kız.
Ben buna hoş demem, güzel derim.
Hoş ile güzel arasındaki farkın ne olduğunu sanırız?
Kemik yapısıyla ilgili bir şey.
Gençken hoş olan hoştur, güzel, sonsuza kadar güzel kalacaktır.
-Sen ne dersin, Lawrence? -Pardon?
Pardon, dinlemiyordum. Bir şey mi kaçırdım?
Hayır.
Amerika'nın çelik ithalatı işi hakkında konuşuyoruz.
Evet. Hassas alan.
Böyle aşırı çiftleşme, erkeği yorgun bırakır...
...hayvanlar kralı bu zorluğa dayanmak zorundadır.
Alo.
Benim, Lawrence.
Biz...
Elbette hatırlarsın, evet.
Yalnızca altı saat oldu. Evet, tam olarak.
Unutmak için Anevrizma falan olman gerekirdi.
Evet, neyse, merak ediyordum da...
-Güzeldi. -Evet.
Bir sürü Hindistan Cevizi.
Hindistan cevizini sevmek çok önemlidir.
-Ben seviyorum. -Güzel.
Hindistan cevizi fobisine burada yer yok.
Aslında gelecek Cuma gidiyorum.
-Nereye? -Reykjavik'e.
Aman Allah'ım.
İzlandalı, seksi sarışın kızlara mı?
Hayır.
Bir toplantı için. Ve de oldukça büyük bir toplantı.
Aslında bu G8 toplantısı.
Nedir o?
8 büyük dünya liderinin gelecek yıllar için planlar yaptığı...
...uzun sürecek bir partinin olacağı yer.
Finansal konuları kapsayan her şey, açıkçası ben de bu yüzden gidiyorum.
Reykjavik hakkında bildiğim tek şey, Björk'ün oralı olması.
Kim?
Gezegendeki en harika kadın.
Güzel.
Benim bu konuda bildiğim tek şey...
...tüm zamanların en büyük satranç karşılaşmasını...
...Bobby Fischer ile Boris Spassky orada oynamıştır.
Bu yer hakkında herkesin bildiği bir gerçek olabilir.
Garsona sorabiliriz, o zaman elimizde 3 gerçek olur.
Evet.
Tam olarak İzlanda hakkında bilgi sahibi...
...gibi görünmüyor.
Hayır.
Yine de, basma kalıp olmamalısın.
Björk'ün büyük fanatiklerinden olabilir.
Ama Björk gerçeğini biz zaten biliyoruz.
Doğru.
Aslında birkaç gece önce seni rüyamda görmüştüm.
Allah'ım, ne utanç verici.
Ne yapıyordum?
Bir kafede oturmuş çay içiyordun.
Doğru.
Bir ejderhayla falan dövüşmüyor yada göz alıcı bir şey yapmıyor muydum?
Üzgünüm.
Rüyalarını hatırlar mısın?
Çok defa hatırlamam. Ve rüya gördüğümde, daima aynı rüyayı görürüm...
...ve gerçekten etkileyicidirler.
Ne?
Anlatamam.
-Çok utanç verici. -Devam et.
Yine çok çekici görünüyordum.
Genelde, rüyalarımda insanlar bana, Rolling Stone'a katılmam..
...için yalvarırlar.
Rüyamda, evde oturuyorum ve telefon çalıyor...
...ve arayan Micke Jagger ve Ron Wood...
...ikisi beraber telefondalar, sanırım...
...gruba biraz yeni kan enjekte etmem için bana yalvarıyorlar.
Ya da, bürodayım ve şöyle diyorlar...
"Birisi aşağıda seni bekliyor," diyorlar, ve asansörle aşağı iniyorum...
...ve Keith Richards lobide kanepede oturmuş beni bekliyor.
Bana gitarını veriyor ve şöyle diyor...
"Hadi dostum, müziğini çal."
"Sana istediğin kadar eroin vereceğiz. Sadece bize, seksi yalamalarını ödünç ver."
Sana rüyamın acıklı olduğunu söylemiştim.
Sonra ne oluyor?
Hep reddediyorum.
Çoğunlukla bölüm toplantısına geç kalıyorum böylece özürlerimi bildirip gitmem gerekiyor.
Ne manaya geldiğine dair bir fikrin var mı?
Belli ki korkuyorum.
O rüyayı görecek adam değilim ben, gençken görebilirdim.
Yol harika değil mi, bu günlerde Londra'da...
...tamamen hiç taksi yok?
Titremek için mükemmel.
Son otobüse yetişeceğim.
Aptallaşma. Bu günlerde kimse otobüslere yetişmiyor.
Her ne kadar bu doğru olmasa da, aslında öyle, değil mi?
Çünkü, otobüs kullanımı son üç yılda...
...hakikaten çok arttı.
-Sen her şeyi bilir misin? -Hayır. Özür dilerim.
Bazı şeyleri çok iyi bilirim...
...ulaştırma, kalkınma...
...ama başka her şeyi çimlerle kaplarım, açıkçası, gerçek yaşam dahil...
...ve tabi ki Björk.
-Alo? -Alo.
Benim, Lawrence.
Biliyorum. Sesini tanıyorum.
Doğru.
Çünkü iki buçuk saat önce seninle akşam yemeği yemiştim.
Evet, doğru, açıkçası...
Bak, özür dilerim çok geç oldu.
Sadece Reykjavik'e gelmek hoşuna gider mi diye...
...merak ediyordum.
-Reykjavik? -Evet, biraz kıdemliyim...
...ve eşimizi dostumuzu getirmeye müsaademiz var.
Bilirsin işte, İzlanda hakkında daha fazla gerçek öğrenmek...
...ilgini çekerse.
Lawrence, elbette, gelecekteki kendi hedeflerini koruyor olacak...
...değil mi, Lawrence?
Evet, çok doğru.
Ama iç güdülerim, bu yıl yine güvenlik etkin olacak diyor.
Elbette Amerikalılar bunun için can atarlar...
...sonra, Fransızların bu konudaki zevkleri elbette onlarla uyuşmaz.
Fransızları hiç anlamıyorum. Hepsi İngilizce konuşur...
...ama zirve toplantılarında da İngilizce konuşurlar mı?
Yemekte onlarla mükemmel İngilizce konuşursunuz...
...ama bir mikrofona doğru yöneldikleri an...
...hemen düğmeyi Fransızca'ya çevirirler.
Prensip meselesi, Ruth.
Fransızca'nın dünyanın üstün dili olmadığını hala kabul etmiyorlar.
Ve, Spielberg'in Truffaut'dan daha gözde filmler yaptığına karşılar...
..."Coldplayin dünyanın her yerinde gösterilmesine çok sinirleniyorlar.
...ama Paris’ten başka yerde kimse Johnny Hallyday'in eserlerini satın almaz.
-1 dakika sonra görüşürüz. -Kesinlikle. 14 saniye.
-Çok ince hesap yapmayın. -Kesinlikle.
İzlanda hava yolarına ait Reykjavik'e giden 451 sayılı uçak...
...şuan 4. kapıya yanaşıyor.
Özür dilerim. Otobüs bozuldu.
Artık kimse otobüse binmiyor.
Aslında biniyorlar. Son 3 yılda otobüse binme oranı %27.8 arttı.
-Aman Allah'ım. -Ne var?
-Bagajımı almayı unuttum. -Arabanın arkasında.
Gerçekten mi?
Harika.
Bu saatte bütün gözler, Reykjavik'de G8 zirve toplantısında.
Biz şuan konuşurken, mali yetkililer toplantı yapıyorlar. Gündemin zirvesindeki...
...umutlar, dünya liderleri arasında anlaşmaya varılabileceği yönünde.
Yalnız değiliz.
Bay ve bayan Anderson, 3317 numaralı oda. Umarım ziyaretinizden keyif alırsınız.
Teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.
Evet, güzel. Ruth, seni görmek çok güzel. İyi akşamlar.
İyi akşamlar, Lawrence. Merhaba.
-İyi akşamlar. Montague adına. -Bay Montague...
Oda no, 5021. Bakalım.
Umarım, siz ve eşiniz iyi vakit geçirirsiniz.
Bu benim kabahatim. Açıklığa kavuşturmalıydım.
-Aslında iki odaya ihtiyacım olacak. -Pardon anlamadım?
İki odaya ihtiyacımız olacak.
Biri benim için, diğeri bayan...
-Taunton. -Taunton.
Korkarım efendim, otel tamamen dolu.
Emin misiniz?
Bundan kesinlikle eminim, efendim. Şimdiye kadar otelimizdeki en dolu hafta bu.
-Odalarımız tamamen rezerve edildi. -Tamam.
Tebrikler.
Ama belki, Reykjavik'de başka oteller olabilir?
Elbette Reykjavik'de birçok harika otel var.
Ben ve personelim, hepsiyle bağlantıya geçmekten çok mutlu oluruz.
Ama korkarım, hepsinin aynı şekilde tamamen ayırtıldıklarını göreceksiniz.
Reykjavik'de yapılan zirve toplantısının onuru yüzünden.
Doğru.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Öyle salağım ki.
Amacının seks olduğunu hemen söylemeliydin.
Hayır, ama gerçekten, bunu hemen açıklığa kavuşturmalıyım...
...çünkü aksi takdirde, burada kaldığımız sürece aklında hep...
...sanki oda paylaşmak isteyen erkek öğrenciler gibi...
...seni kandırma niyetindeymişim gibi düşüneceksin.
Halbuki gerçek şu, organizasyonlarım her zaman kolay olmuştur...
...kolayca oda ayırtırlar, sonra da gelir odamda yatarım...
...bu yüzden olayları bu yönden düşünmedim.
Ve açıkça, birini getireceğimi söylediğimde...
...bir bakıma tahminde bulunmuşlar ve böylece bu duruma düştük.
Ve bunun kasıtlı olduğundan şüphelendiysen...
...benim için bu işkence olurdu.
Sana inanıyorum.
Teşekkür ederim.
Hadi odaya bakalım.
Of Allah'ım. Çift kişilik bir yatak.
Sorun değil. Ben kanepede yatarım.
Hayır, kanepede ben yatarım.
Ben herhangi bir yerde yatabilirim, senin yapacak işlerin var.
Gerçekten, eğer ben yatakta, sen de kanepede yatsaydın, uyuyamazdım.
Bu yüzden içimde, yatakta yatma amacım yok...
...çünkü seninle kanepede yatamam.
Sen kanepede yatarsan, ben de kanepenin yanında yerde yatarım.
Ve sonra, yatakta kimse yatmayacak ve bu aptalca.
Belki de yatak ikiye ayrılır.
Gerçekten çift kişilik olmayan, çift kişilik yataklardan biri olabilir.
Gerçekten çift kişilik.
Of Allah'ım.
-Lawrence, iyi geceler. -İyi geceler.
-İyi geceler, millet. -Kafe 15 dakika içinde kapanıyor.
Size son bir kahve getirebilir miyim, beyefendi? Hanımefendi?
-Evet, teşekkür ederim. Kesinlikle. -Evet, teşekkür ederim. Harika olur.
Peki, söylesene, yarınki toplantınız neyle ilgili?
Of Allah'ım, çok sıkıcı şeyler.
Sıkılmayacağıma söz veriyorum.
Tamam.
İlginç şeylerden biri, benim özel alanım, aslında...
...geleceğin kalkınma hedefleri hakkında görüşmek.
2000 yılında...
...hemen hemen dünyadaki büyün ülkeler, bir beyanata imza attılar...
Sıkıcı olduğunu söylemiştim.
Hayır, sadece şaka yapıyorum.
"2000 yılında, hemen hemen bütün ülkeler...
..."çok güzel bir beyanata imza attılar..."
Doğru, oldukça güzel bir beyanat...
...2015 yılına kadar, hedeflenen...
...bazı amaçları açıklıyor...
Hayır, sadece şaka yapıyorum.
Bana o hedeflerden bahset.
Cevap vermeyeceğim. Tekrar uykuya dalacaksın.
Söz veriyorum, uyumayacağım.
Uyumayacağım.
Yoksulluğu yarıya indirecek hedefler,..
...ki insanları öldüren yoksulluk...
...evrensel bir vaatti.
5 yaşına gelmeden ölen çocuk sayısını yarıya indirmek içindi...
...bu aşırı derece yüksekti, ya da doğum esnasında ölen anne sayısını...
...yarıya indirmek içindi, buda insana kalp krizi geçirtecek derecede yüksek.
Biliyorsun ki, yaklaşık dünyanın yarısının önem vermediği, temel insan hakları var.
-İyi geceler, iyi geceler. -İyi geceler.
-İyi geceler, Lawrence. -İyi geceler, Gina.
Sıkılırsan yarın beni ara. Oyun oynayabiliriz.
Bizim erkekler, kazandıkları paranın çok azını harcarlar.
Bu güzel olur.
-Biz... -Evet.
Garson, affedersin.
Kapanmayan bir yer var mı?
Sorun şu, her şey gerçekten çok kötü gidiyor.
Ve şuan ki hızda...
...dünya, 159 yıl içinde biraz daha iyi bir yerde olabilir.
O zamana kadar ben 216 yaşında olurum.
Ve sen bununla ilgili bir şey yapabilir misin?
-Korkarım şimdi kapatıyoruz. -Kesinlikle. Harika.
Evet, plan şu. Sorun, tamamen fakir, hiç parası olmayan...
...yoksul piçlerle ilgili kalkınma konusu...
...bu yüzden bu konu gündemden düşecek gibi.
-Ama, buna karşı mücadele edeceksin. -Evet, ve biliyorsun...
...biz gerçek ihtiyacın yarısını karşılayabiliriz, buda çok kötü olmayacak.
Biz bitirene kadar...
...yalnızca 15.000 çocuk her gün boşu boşuna ölebilir.
15.000 mi?
-Şaka yapıyorsun. -Hayır.
15.000, şuan ki sayının yarısı.
Her gün 30.000 çocuk yoksulluktan ölüyor.
Her 3 saniyede bir, hiç ölmemesi gereken bir çocuk ölüyor.
-Yani, önemli bir toplantı bu. -Evet.
Her zaman önemli oldular.
Bir odadaki 8 adam...
...yüz milyonlarca hayatı gerçekten...
...kurtarabilir.
İyi şanslar.
Sağ ol.
İşte yeniden geldik.
Evet...
...eğer kanepede yatmama izin vermezsen...
...otel güvenliğini çağırıp seni seks suçuyla suçlarım.
Bütün dolapları ben almışım.
Bavullarını buraya boşaltmak istersen?
Hayır, böyle iyi. Bir sürü külot falan var.
Sorun yok.
Gel.
Özür dilerim, banyo ihtiyacı.
Pekala.
İyi geceler.
Evet.
İyi geceler.
Günaydın.
Uyuduğunu sanıyordum.
Uyuyordum. Hiçbir heyecanı kaçırmak istemiyorum.
Korkarım, "heyecan" kelimesi kesinlikle uymuyor.
Bu kelimeye indirgendiği zaman, biz yalnızca para için çalışanlardan oluyoruz.
Bu, çok büyük...
...ama çok riskli, çok sessiz...
...çok kibar bir savaş.
-Aşağı geliyor musun? -Evet, seninle geliyorum.
Düşündüğün gibi değil.
Biliyorum ki o, bir bakıma arkamda sutyenle yürüyordu...
...ama aslında aramızda hiçbir şey yok.
Olduğunu düşünmem seni neden endişelendirsin?
Bilmiyorum. Korkarım, eğer o benimle olsaydı, onu öyle biri sanacağını zannediyorum.
Pekala, büyük gün.
Kendimizi yüceltmek istemeksizin...
Sanırım bugün, köleliğin kaldırılması kadar büyük bir şeyle savaşıyoruz.
Bu yüzden, iyi şanslar.
Hatta kalın.
Borç, yardım ve ticaret. Her şeyi elde etmeye çalışın.
Ama, bunların her şey olduğunu bilmiyormuş gibi davranın.
İngiltere'nin başkanlığında...
...2005 G8 toplantısının...
...1. oturumuna hoş geldiniz.
Pekala, 9. konuya gelebilirsek...
Sanırım, bu hepimizin Şubat ayında kabul ettiği...
...tartışmasız konu. Jean-Paul, söz sende.
Evet, hepinizi bu konuda uyarmıştım.
7. paragrafa bakarsak...
...bu yılın yardım düzeyi için bir kaynak var...
...ve duygular biraz daha kibarlık yönünde ve bağışla beni George...
...biraz da gerçekçilik yönünde.
Şimdi en önemli 10 olaya dönüyoruz.
Bu saatlerde bütün gözler Reykjavik'deki G8 zirve toplantısında.
Daha önce de belirttiğimiz gibi, mali görevliler toplanıyor. Gündemin zirvesinde...
Bu konuların etrafında dönüp dolaşıyoruz.
İngiliz Delegasyonu'nun biraz esneklik gösterme zamanının geldiğini düşünüyorum.
17. paragrafın eki yüzünden şaşırıyoruz.
Bu, bizim farkında olmadığımız bir değişikliğin kabul edildiğini ima ediyor.
Umutlar, dünya liderleri arasında...
...ortak bir karara varılması yönünde.
Bu önerge, ticari para yardımıyla ilgili. Bunun oldukça kısa sürmesini umut ediyoruz.
Bizim görüş açımıza göre, bu asla kısa bir müzakere olamaz.
Sanırım başka bir anahtar konu var.
Bu ölçü paketlerinin tümünü kabul etmeden evvel...
...Afrika'da iyi devleti nasıl kurup destekleyeceğimiz hakkında...
...çok güçlü bir plan yapmamız gerekecek.
Afrika'ya verdiğimiz para...
...yalnızca yerinde etkili sistemler olduğu sürece işe yarayabilir.
O zaman Afrika kendi sorunlarını çözmeye ve kendine yardımcı olmaya başlayabilir.
Bu nedenle, bazı zor tercihlerde bulunmamız gerekecektir.
Bunun yardımı olacak mı? Borç olacak mı?
Ticaret olacak mı? Çünkü üçü birlikte olamaz.
Viski mi Cin mi? Ya da ikisinden de mi?
Viski. Ve biraz da su iyi olur.
İhtiyacın yarısını istiyorsunuz sanıyordum.
Biliyorum. Ama çok karışık...
...bir gün oldu.
İnsanların genel olarak ekonomileri hakkında...
...çok güvensiz oldukları bir zamandayız.
Cömertlik için iyi bir zaman değil.
Yazık.
-Bitirdin mi? -Hayır. Yaklaşmadım bile.
İşle ilgili bir akşam yemeği var...
...korkarım gece geç vakte kadar sürecek.
-Üzgünüm. -Hayır, sorun değil.
Benim için, bu oda çok lüks.
-Günün iyi geçti mi? -Fena değildi.
Sanırım yarın daha uzağa giderim.
Mademki İzlanda'dayız...
...hakiki buz bulmaya çalışacağım.
Bak, her şeye rağmen yemekten önce içki var.
Eğer bana eşlik etmeye gelmek istersen, hoş gelmiş olursun.
Yani, elbette gelmek zorunda değilsin.
Kulağa hoş geliyor.
Şimdi bir duş alacağım.
Özür dilerim, büyük havluların ikisini de kullandım.
İki tane daha vardır diye düşündüm ama küçük çıktı.
Aşağıyı arayıp biraz daha havlu isteyeyim.